1 00:00:20,240 --> 00:00:22,680 ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 00:00:22,760 --> 00:00:27,000 Θα το ξεπεράσεις αυτό. Θα το ξεπεράσεις αυτό. 3 00:00:27,080 --> 00:00:32,400 - Έχεις χάσει στο παρελθόν. - Ο πατέρας εξαφανίστηκε το περασμένο καλοκαίρι. 4 00:00:33,280 --> 00:00:38,080 -Δεν θέλω να πεθάνω πριν ζητήσω συγγνώμη. 5 00:00:38,160 --> 00:00:42,080 -Γεμίστε τη δεξαμενή. - Όλοι θέλουμε να πάρουμε... 6 00:00:43,320 --> 00:00:46,400 - Μάρτι, άσε αυτό το όπλο! Βάλτε... 7 00:00:49,240 --> 00:00:50,920 Θα σε πάω εκεί. 8 00:00:51,720 --> 00:00:54,640 -Ο Έμιλ και ο Πίτερ έχουν χάσει. 9 00:00:56,160 --> 00:01:01,000 (Eemil:) Είναι παντού. Σε διαδρόμους, πόρτες. 10 00:01:01,080 --> 00:01:03,360 - Ο Έμιλ πνίγηκε. 11 00:01:04,840 --> 00:01:06,000 Πέθανε μέσα. 12 00:01:06,080 --> 00:01:11,320 Όλοι όσοι επισκέφτηκαν την πόρτα του Tuonela καλεί πίσω τους νεκρούς - 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,480 στο χειμερινό ηλιοστάσιο. 14 00:01:15,120 --> 00:01:18,360 Μην τσακώνεστε. Πονάει περισσότερο. 15 00:01:18,440 --> 00:01:20,040 -Σκάσε! 16 00:01:20,720 --> 00:01:22,520 Τότε φύγετε. 17 00:01:22,600 --> 00:01:25,440 -Έλα βοήθεια! Ο πάγος σκάει! 18 00:01:26,160 --> 00:01:28,320 - Εμίλ! - Εμίλ! 19 00:01:28,400 --> 00:01:30,720 -Μόλις βυθίστηκε εκεί μέσα. 20 00:01:46,600 --> 00:01:51,200 ΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 21 00:03:13,520 --> 00:03:15,800 (Ο πάγος τρίζει.) 22 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 (Tanner:) Πρωί. 23 00:05:09,800 --> 00:05:12,800 Τι ψάχνεις; - Τίποτα. 24 00:05:16,120 --> 00:05:18,600 Muurikka, στη γέφυρα. 25 00:05:20,600 --> 00:05:22,520 -Πες μου. -Τι; 26 00:05:22,600 --> 00:05:25,240 -Τι έγινε χθες; - Δεν ξέρω. 27 00:05:25,320 --> 00:05:29,720 Υπήρχε μια ρωγμή, ο πάγος έσπασε, κατέβηκε. Κανένα νόημα. 28 00:05:29,800 --> 00:05:33,360 -Καλά. κοίτα με κοίταξε με 29 00:05:36,080 --> 00:05:40,400 Εσύ και ο Πέτρος λοιπόν veitte στο hovercraft του Eemil. 30 00:05:44,040 --> 00:05:47,520 ξέρεις, πού πάμε 31 00:05:47,600 --> 00:05:51,000 Αν βγω έξω, δεν θα πάω σπίτι. 32 00:05:52,160 --> 00:05:55,160 - Το πήρα εκεί μέσα. 33 00:06:00,560 --> 00:06:03,680 Το έδεσα σε εκείνο τον πάγκο. 34 00:06:06,280 --> 00:06:11,520 Επιστρέψαμε με τον Πέτρο και φτάσαμε στο κατάστρωμα. 35 00:06:14,520 --> 00:06:19,840 Μετά ακούσαμε ότι θα παραμείνει... 36 00:06:19,920 --> 00:06:21,200 - Εμίλ! 37 00:06:22,960 --> 00:06:24,280 (Κραυγή.) 38 00:06:24,360 --> 00:06:26,040 -Ο Έμιλ είναι εκεί; 39 00:06:28,160 --> 00:06:31,320 - Σαν να το έσυρε κάποιος εκεί. 40 00:06:39,200 --> 00:06:43,840 «Τραβηγμένο»; - Πήγε πολύ γρήγορα. 41 00:06:44,680 --> 00:06:49,280 Δεν έπρεπε να το αφήσω εκεί... - Δεν φταίω εγώ. 42 00:06:50,400 --> 00:06:53,480 - Κάποτε είδα έναν γιατρό. 43 00:06:54,760 --> 00:06:58,040 Ένας άντρας είχε χάσει τον αδερφό του. 44 00:06:58,120 --> 00:07:05,040 Είπε ότι είναι 50% χαρούμενος και 50% λυπημένος. 45 00:07:09,480 --> 00:07:14,000 Δεν θέλει να αλλάξει, - 46 00:07:14,080 --> 00:07:20,600 αλλά ότι το κουβαλάει σαν μια ανοιχτή πληγή μέσα του όλη την ώρα. 47 00:07:22,360 --> 00:07:25,200 Για να μην το ξεχάσει. 48 00:07:33,160 --> 00:07:36,280 Δεν ξέρω αν αυτό είναι... -Καταλαβαίνω. 49 00:07:36,360 --> 00:07:41,280 Αυτό θα ήταν φοβερό να είναι έστω και 50% ευτυχισμένος. 50 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 -Τι; 51 00:07:43,520 --> 00:07:46,480 -Πού είναι οι ναυτικοί χάρτες για την περιοχή; 52 00:07:52,800 --> 00:07:55,120 Καλά. 53 00:07:55,200 --> 00:07:57,480 Είμαστε εδώ. 54 00:08:01,000 --> 00:08:03,880 Υπάρχουν περίπου 30 kilsa στην ηπειρωτική χώρα. 55 00:08:03,960 --> 00:08:07,880 Μπορούμε να πάμε με τα πόδια... - Δεν υπάρχει περίπτωση! 56 00:08:07,960 --> 00:08:10,480 Υπάρχει ανοιχτός πάγος, ράγες... 57 00:08:10,560 --> 00:08:13,960 -Λάουρα... - Πρώτα νοτιοδυτικά, μετά ανατολικά. 58 00:08:14,040 --> 00:08:16,320 Τόνι, κοίτα τώρα! 59 00:08:19,040 --> 00:08:23,360 - Αρκετά άσχημα θαλάσσια ρεύματα. Δεν ξέρω τώρα. 60 00:08:23,440 --> 00:08:26,680 Ο συσκευασμένος πάγος μπορεί να θρυμματιστεί ή σπρώξτε σε μια μαρμελάδα. 61 00:08:26,760 --> 00:08:30,200 - Εδώ είναι χαμηλά, εγγυημένο στερεό πάγο. 62 00:08:30,280 --> 00:08:35,560 -Και τι, άλλα εφτά κίλσα; - Το πλήρωμα δεν είναι καλά... 63 00:08:35,640 --> 00:08:38,760 -Πού μένουν οι ομάδες διάσωσης σας; 64 00:08:38,840 --> 00:08:42,920 Είχαν τρεις μέρες να έρθω εδώ. 65 00:08:43,000 --> 00:08:46,640 Δεν έχουμε ούτε καν σύνδεση ραδιοφώνου πουθενά. 66 00:08:49,440 --> 00:08:52,040 - Και οι πυξίδες δεν λειτουργούν. 67 00:08:52,120 --> 00:08:53,960 -Πώς όχι; 68 00:08:54,040 --> 00:08:56,040 - Δεν δείχνουν οδηγίες. 69 00:09:00,160 --> 00:09:04,320 Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε... -Τι πιστεύει η Antola; 70 00:09:06,880 --> 00:09:09,960 Το πλοίο του, το πλήρωμά του. 71 00:09:13,840 --> 00:09:19,080 (Hongisto:) Αυτή η βάρκα βυθίζεται ακριβώς όπως εκείνο το καταραμένο χόβερκραφτ. 72 00:09:25,760 --> 00:09:30,000 πώς είσαι - Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. Τι γίνεται με εσάς; 73 00:09:31,840 --> 00:09:34,960 (Το ραδιόφωνο αρχίζει να βουίζει και να μπιπ.) 74 00:09:35,040 --> 00:09:37,040 (Αδιάκριτη ομιλία.) 75 00:09:46,400 --> 00:09:49,760 Αυτό είναι το J/M Aura. Με ακούς; 76 00:09:49,840 --> 00:09:51,680 (Βοηθώντας.) 77 00:09:53,880 --> 00:09:57,360 Η Αύρα καλεί, ποιος είναι εκεί; 78 00:09:57,440 --> 00:09:59,840 (Το βουητό συνεχίζεται.) 79 00:10:05,400 --> 00:10:08,560 ...αναφέρετε τον εαυτό σας. Ευχαριστώ, γεια! 80 00:10:11,080 --> 00:10:12,800 (Ο θόρυβος σταματά.) 81 00:10:17,000 --> 00:10:18,760 Σατανά! 82 00:10:18,840 --> 00:10:20,600 -Πονάει ακόμα; -Ναι. 83 00:10:20,680 --> 00:10:22,160 -Άσε με να δω. 84 00:10:23,160 --> 00:10:25,240 Είναι ακόμα μέσα η σφαίρα; 85 00:10:25,320 --> 00:10:29,240 -Ε, πραγματικά δεν το κάνεις αρχίστε να το κάνετε τζόκινγκ. 86 00:10:30,080 --> 00:10:33,080 Ω διάολε! 87 00:10:34,960 --> 00:10:37,480 (Γελάει.) 88 00:10:40,760 --> 00:10:41,880 Ξέρεις... 89 00:10:44,320 --> 00:10:49,240 Το θυμάμαι αυτό Οι Τζέιμς Μποντς. 90 00:10:50,000 --> 00:10:54,480 Ας βγάλουμε την κορυφή, ας περιποιηθούμε την πληγή, - 91 00:10:54,560 --> 00:10:58,560 τα μάτια στα... - Δεν χρειάζεται πια να γδυθείς. 92 00:11:00,800 --> 00:11:06,360 -«Θα σε φροντίσω πριν το χέρι μου σαπίζει και πέφτει». 93 00:11:06,440 --> 00:11:08,760 -Η αναισθησία λειτουργεί; 94 00:11:09,960 --> 00:11:11,280 - Ίσως ναι. 95 00:11:22,080 --> 00:11:28,040 Αν είχα μια δεκάρα κάθε φορά μια όμορφη γυναίκα με κοιτάει έτσι... 96 00:11:30,440 --> 00:11:33,000 - Ή εκείνη η «όμορφη γυναίκα»; 97 00:11:35,080 --> 00:11:37,120 - Ή κάτι τέτοιο. 98 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 Ω σκατά. 99 00:11:45,720 --> 00:11:48,640 Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 100 00:11:48,720 --> 00:11:52,200 Φανταστείτε ότι είστε στο σπίτι. -Θα ήθελα. 101 00:11:52,280 --> 00:11:57,000 -Πώς μοιάζουν τα Χριστούγεννα; -Μην προσπαθείς να παραπλανήσεις... Εντάξει. 102 00:11:57,080 --> 00:12:02,680 Ποτό σε θερμοκρασία δωματίου, οι φέτες πίτσας ανανά της προηγούμενης νύχτας, - 103 00:12:02,760 --> 00:12:07,960 Ο Λεονάρντο μιλάει για την τηλεόραση σοφία... (Παίρνει μια βαθιά ανάσα.) 104 00:12:10,080 --> 00:12:11,680 -Λεονάρντο Ντι Κάπριο; 105 00:12:15,160 --> 00:12:19,200 Όχι, αλλά το αυθεντικό Leonardo. 106 00:12:19,280 --> 00:12:22,320 -Ντα Βίντσι; 107 00:12:22,400 --> 00:12:28,440 - Έφηβοι μεταλλαγμένες χελώνες ninja, φυσικά. 108 00:12:28,520 --> 00:12:30,440 -Φυσικά. 109 00:12:34,280 --> 00:12:36,320 Τι συμβαίνει με τον Tanner; 110 00:12:36,400 --> 00:12:40,760 - Ο χυλός του ρυζιού θα είχε ήδη φαγωθεί με muksu. 111 00:12:40,840 --> 00:12:42,560 -Πόσο χρονών; - 16. 112 00:12:42,640 --> 00:12:46,680 -Ε, όχι. Σε μισώ με αφοσίωση; 113 00:12:46,760 --> 00:12:49,520 - Καρδιά και ψυχή. 114 00:12:49,600 --> 00:12:52,920 -Είστε οι δύο μόνοι σας... 115 00:12:53,000 --> 00:12:55,880 -Του Ούγκο και του πατέρα... 116 00:13:00,920 --> 00:13:04,640 με τον πατέρα, ή μέχρι το περασμένο καλοκαίρι. 117 00:13:08,360 --> 00:13:12,520 Τι σου συμβαίνει; -Ματ μου; 118 00:13:12,600 --> 00:13:18,080 Χρειαζόμουν τα λαμπερά φώτα της πόλης. Πήρα και έφυγε όταν ήμουν μικρός. 119 00:13:18,160 --> 00:13:21,400 - Ώρα να γαμήσω. - Όχι, πολύ καλά παιδικά χρόνια. 120 00:13:21,480 --> 00:13:24,440 Δεν χρειαζόμασταν άλλους. Για. 121 00:13:35,680 --> 00:13:38,080 Τα ρολόγια έχουν σταματήσει. 122 00:13:38,160 --> 00:13:40,040 -Ε; 123 00:13:49,840 --> 00:13:53,040 Σου είπα ότι όλα είναι στραβά. 124 00:14:06,280 --> 00:14:09,600 (Αντόλα:) Με τα πόδια; (Hongisto:) Θα λειτουργήσει. 125 00:14:09,680 --> 00:14:13,160 -Δύο από εμάς και έναν από αυτούς έχει πεθάνει. 126 00:14:13,240 --> 00:14:16,920 Τώρα θέλετε να εξάγετε τα υπόλοιπα. -Πιστεύω... 127 00:14:17,000 --> 00:14:21,360 -Πώς βυθίστηκε το χόβερκραφτ; Έγινε ζεστό και εύθραυστο... 128 00:14:21,440 --> 00:14:25,720 - Δεν θα έπρεπε να είναι δυνατό. Δεν βυθίζονται μόνο έτσι. 129 00:14:25,800 --> 00:14:29,760 - Άφησες το αυλάκι... -Από όσο ξέρω όχι. Όχι. 130 00:14:29,840 --> 00:14:34,280 -Υπάρχει ένα μέτρο πάγου από χάλυβα προς κάθε κατεύθυνση. 131 00:14:34,360 --> 00:14:38,280 Δεν περνάει μόνο έτσι. - Τώρα έφυγε. 132 00:14:41,640 --> 00:14:45,360 Πρέπει να φύγω. Αν ο καιρός το επιτρέψει, ας προετοιμαστούμε... 133 00:14:45,440 --> 00:14:49,680 -Και ας τρακάρουμε κάτω από τους παγετώνες. -Είμαστε γνωστός πάγος. 134 00:14:49,760 --> 00:14:55,600 Όλοι εδώ μπορούν να διαβάσουν πάγο. - Μόνο που εκεί βυθίστηκε το χόβερκραφτ. 135 00:14:58,480 --> 00:15:00,200 Τι πιστεύεις; 136 00:15:00,280 --> 00:15:04,440 - Υπάρχει τουλάχιστον μία λωρίδα ναυτιλίας στο δρόμο. Σημεία τήξης... 137 00:15:04,520 --> 00:15:08,040 - Σημαίνει πλοία. Κάποιος μπορεί να παρατηρήσει. 138 00:15:08,120 --> 00:15:11,320 - Αρκετά αφήνεται στην τύχη. 139 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Είναι εντάξει το κύριο μηχάνημα; 140 00:15:15,080 --> 00:15:20,560 -Θεωρητικά. Πρέπει να δείτε όπου έμενε ο Μάρτι με τα καταφύγια του γένους. 141 00:15:20,640 --> 00:15:22,280 -Τι γίνεται στην πράξη; 142 00:15:22,360 --> 00:15:29,080 - Η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας είναι ένα πρόβλημα. Το μισό σύστημα είναι σκοτεινό. 143 00:15:29,160 --> 00:15:34,400 - Δείτε αν μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει. Το πιο ασφαλές μέρος στη θάλασσα είναι σε ένα πλοίο. 144 00:15:34,480 --> 00:15:37,120 Ας ξεκινήσουμε την Αύρα. 145 00:15:49,560 --> 00:15:51,320 Μπορεί αυτό να λειτουργήσει; 146 00:15:51,400 --> 00:15:55,720 -Η Αντόλα δεν ξέρει τίποτα της μηχανικής πλοίων. 147 00:15:55,800 --> 00:15:59,680 Αυτό θα είχε προταθεί, αν αυτό θα λειτουργούσε. 148 00:15:59,760 --> 00:16:03,680 Ο κεντρικός ηλεκτρικός σταθμός είναι απασχολημένος. Επηρεάζει τα πάντα. 149 00:16:03,760 --> 00:16:05,080 (Μπιπ.) 150 00:16:06,160 --> 00:16:11,760 Genis προστασία 2, συναγερμός ρελέ. Tanner, ας ελέγξουμε χειροκίνητα. 151 00:16:13,040 --> 00:16:14,480 Μείνε εδώ. -Ναι. 152 00:16:25,840 --> 00:16:31,080 (Muurikka:) Ο δεύτερος είναι στα δεξιά! -Ευχαριστώ, αλλά ξέρω το πλοίο μου! 153 00:16:41,120 --> 00:16:43,800 (Muurikka:) Θα κλείσεις το νερό; 154 00:16:46,200 --> 00:16:48,160 - Είναι παγωμένο. 155 00:17:13,760 --> 00:17:15,560 (Ήχος συναγερμού.) 156 00:17:17,600 --> 00:17:18,600 Έξω! 157 00:17:29,200 --> 00:17:33,040 Τόνι, τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 158 00:17:33,120 --> 00:17:37,240 - Αυτό το κλείνει; Δεν θα με εξέπληξε. 159 00:17:38,440 --> 00:17:40,280 -Γιατί να το κάνει αυτό; 160 00:17:48,200 --> 00:17:52,000 Υπάρχει άλλη πόρτα εδώ; -Οχι. 161 00:18:08,320 --> 00:18:11,960 Toni, έφυγε και το ρεύμα; 162 00:18:23,920 --> 00:18:26,360 (Ήχος συναγερμού.) 163 00:18:28,080 --> 00:18:29,920 Τόνι, το CO2 έσβησε! 164 00:18:31,200 --> 00:18:32,680 Καλώ για βοήθεια! 165 00:18:33,560 --> 00:18:36,800 Τι θα βγει από αυτό; - Αέριο διοξείδιο του άνθρακα. 166 00:18:36,880 --> 00:18:40,040 Εκτοπίζει το οξυγόνο σε μια στιγμή. 167 00:18:40,120 --> 00:18:42,480 Κάποιος να έρθει εδώ τώρα βλασφημία γρήγορα! 168 00:18:43,360 --> 00:18:44,480 Ο Σατανάς... 169 00:18:46,480 --> 00:18:47,920 Αναπνεύστε εδώ. 170 00:18:52,120 --> 00:18:54,640 (Muurikka:) Πόρτα ανοιχτή και γρήγορα! 171 00:18:54,720 --> 00:18:56,720 -Είναι εδώ; -Ναι! 172 00:18:59,080 --> 00:19:00,600 Δώσε μου οξυγόνο. 173 00:19:05,200 --> 00:19:06,920 (Βήχας.) 174 00:19:08,120 --> 00:19:09,800 Κάμο! - Στρίβεις; 175 00:19:09,880 --> 00:19:12,000 -Στρίβω, στρίβω! 176 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 (Μουγκρίζει.) 177 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 (Muurikka:) Laura! 178 00:20:19,600 --> 00:20:24,240 (Kari:) Πότε ξεκίνησες; να φοβάσαι ένα μικρό κύμα; 179 00:20:41,160 --> 00:20:44,160 Αναπνεύστε, Αναπνεύστε, Αναπνεύστε… 180 00:20:45,040 --> 00:20:48,520 Αναπνεύστε, Αναπνεύστε... 181 00:20:48,600 --> 00:20:51,080 (Κενά για το οξυγόνο.) 182 00:21:16,240 --> 00:21:20,960 Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις στο σκάφος. Εκκένωση πάνω από τον πάγο. 183 00:21:22,640 --> 00:21:27,520 Θα είναι ένα δύσκολο ταξίδι. Δεν μπορώ να αναγκάσω κανέναν να φύγει. 184 00:21:27,600 --> 00:21:31,760 -Πόση ώρα είναι η διαδρομή; -37 χιλιόμετρα. 185 00:21:33,040 --> 00:21:35,640 Δεν μπορώ να τα καταφέρω στο φως της ημέρας. 186 00:21:35,720 --> 00:21:39,680 - Λοιπόν, όχι. - Τότε δεν θα λειτουργήσει. Η νύχτα του ανήκει. 187 00:21:39,760 --> 00:21:41,400 -Σε ποιον; 188 00:21:41,480 --> 00:21:44,720 - Για το νυχτερινό. - Γιαάνα, σε παρακαλώ, όχι τώρα. 189 00:21:44,800 --> 00:21:48,880 -Άσε με να μιλήσω. -Ξέρεις από πού προέρχεται το Κοκκοκάλλειο; 190 00:21:48,960 --> 00:21:51,840 -Εδώ κάηκαν μάγισσες. 191 00:21:51,920 --> 00:21:56,680 -Υπήρχε μόνο ένας από αυτούς. Κάηκε και πνίγηκε στη θάλασσα. 192 00:21:56,760 --> 00:22:01,960 -Γιαάνα, φτάνει! - Γεια, Λόρα. Pls. 193 00:22:02,040 --> 00:22:07,760 -Αποφασίζεις μόνος σου, αν θα πας ή όχι. Διαφορετικά, θα περιμένεις διασώστες. 194 00:22:07,840 --> 00:22:10,360 Ψηλά τα χέρια ποιος θα πάει. 195 00:22:10,440 --> 00:22:13,760 (Martti:) Φεύγω. είμαι μέσα. 196 00:22:27,840 --> 00:22:28,840 Μητέρα. 197 00:22:31,200 --> 00:22:33,320 Δεν θα σε αφήσω μόνη. 198 00:22:38,960 --> 00:22:42,280 - Αναχώρηση σε ένα τέταρτο της ώρας. - Πάρτε τον εξοπλισμό. 199 00:23:07,880 --> 00:23:12,520 Απλώς λέω, όχι εκεί αξίζει να πας. ακούσατε 200 00:23:12,600 --> 00:23:17,920 Δεν είναι ασφαλές. -Γρήγορα, πάμε. 201 00:23:18,840 --> 00:23:21,000 (Martti:) Πού είναι ο καπετάνιος; 202 00:23:34,760 --> 00:23:38,000 Στείλτε μια βόλτα. - Δεν θα σε αφήσουμε εδώ. 203 00:23:40,320 --> 00:23:46,240 Να προχωρήσουμε στο όταν κατεβαίνεις αυτές τις σκάλες; 204 00:23:46,320 --> 00:23:48,920 Δεν φεύγω από την Αύρα. 205 00:23:50,720 --> 00:23:53,120 37 ετών. 206 00:23:53,200 --> 00:23:59,440 37 ετών, οκτώ μήνες και 17 ημέρες. 207 00:23:59,520 --> 00:24:06,440 Αυτές οι θάλασσες πλέουν τόσο καιρό. Μαντέψτε πόσοι είμαστε. 208 00:24:08,440 --> 00:24:11,600 ΠΟΥ; - Γυναίκες καπετάνιοι σε παγοθραυστικά. 209 00:24:11,680 --> 00:24:15,000 - Δεν μπορώ να πω ότι έχω γνωρίσει άλλους. -Ετσι. 210 00:24:15,080 --> 00:24:20,240 Εδώ μπορείτε να δείτε ολόκληρη την ποσόστωση. Ένα προς ένα. 211 00:24:20,320 --> 00:24:24,520 Κάθε σφάλμα υπολογισμού, υπερωρίες πληρώματος, - 212 00:24:24,600 --> 00:24:30,280 κάθε μικρό λάθος, πάντα εγώ. Επειδή είμαι γυναίκα. 213 00:24:30,360 --> 00:24:35,120 Αυτό έλεγαν πριν από 37 χρόνια, και έτσι λένε ακόμα. 214 00:24:35,200 --> 00:24:40,520 Όλα τα λάθη οφείλονταν σε ότι είμαι η γυναίκα καπετάνιος. 215 00:24:40,600 --> 00:24:43,760 Ποτέ καπετάνιος, αλλά γυναίκα καπετάνιος. 216 00:24:44,600 --> 00:24:48,120 - Μπορώ να σχετιστώ. -Λοιπόν... 217 00:24:49,160 --> 00:24:54,320 Πες τους ότι θα το βρουν Από τη γέφυρα του αφέντη της Αύρας. 218 00:24:59,080 --> 00:25:00,880 Σαφής. 219 00:25:05,080 --> 00:25:07,360 (Ο πάγος σκάει.) 220 00:25:08,480 --> 00:25:13,120 Δέστε τον εαυτό σας με κάποιον. Ας κινηθούμε ανά δύο. 221 00:25:13,200 --> 00:25:15,240 -Μπορώ να πάρω άδεια; 222 00:25:19,120 --> 00:25:20,600 Πού πήγε η Αντόλα; 223 00:25:21,960 --> 00:25:23,360 Να παρακολουθώ. 224 00:25:24,760 --> 00:25:26,520 Διάλεξα σοφά. 225 00:25:32,720 --> 00:25:34,960 (Hongisto:) Μετά φύγαμε. 226 00:26:04,240 --> 00:26:07,160 (Tanner:) Πιστεύεις τις μαλακίες της Jaana; 227 00:26:07,240 --> 00:26:11,160 (Ο τοίχος από τούβλα:) Η Jaana μεγάλωσε μέσα σε νησιωτικούς μύθους. 228 00:26:11,240 --> 00:26:13,280 -Εδώ; -Εκεί πέρα. 229 00:26:14,360 --> 00:26:17,760 -Η Jaana είναι από το Κοκκοκάλλειο; 230 00:26:17,840 --> 00:26:23,320 - Έτσι το κατάλαβα. Αλλά είμαι στη δεύτερη σκηνή. 231 00:26:23,400 --> 00:26:27,560 Σε αυτό το σύμπαν υπάρχουν περισσότερα από εμάς. 232 00:26:27,640 --> 00:26:31,480 Ή αυτό... Άλλα από αυτά που βλέπουμε. 233 00:26:32,840 --> 00:26:37,520 -Δεν θα το σκεφτόμουν είσαι τόσο φρικιό της Βίβλου. 234 00:26:37,600 --> 00:26:39,840 - Δεν είμαι. 235 00:26:39,920 --> 00:26:43,320 Περισσότερο σαν αυτό anima mundi ψίθυρος. 236 00:26:45,760 --> 00:26:47,560 Παγκόσμια ψυχή. 237 00:26:48,480 --> 00:26:51,360 Οι ψυχές συνδέονται με σώματα, - 238 00:26:51,440 --> 00:26:55,200 έτσι πιστεύω ότι όλα τα άλλα είναι αλληλένδετα. 239 00:26:55,280 --> 00:26:59,560 Άνθρωποι, ζώα, δέντρα και χελώνες. 240 00:26:59,640 --> 00:27:03,720 - Ειδικά οι χελώνες. - Λοιπόν, ειδικά οι χελώνες. 241 00:27:17,040 --> 00:27:20,040 (Βοηθώντας.) 242 00:27:27,600 --> 00:27:30,120 (Βοηθάει από το ραδιόφωνο.) 243 00:27:37,560 --> 00:27:42,200 (Hongisto:) Πέντε λεπτά. Πιείτε, χορτάστε με φαγητό. 244 00:27:52,520 --> 00:27:54,760 Πες μου για το Κοκκοκάλλειο. 245 00:27:54,840 --> 00:28:00,480 -Δεν αντέχω μια ωραία φούστα- κάτοικος πόλης. 246 00:28:00,560 --> 00:28:03,760 -Κι εγώ μεγάλωσα στο νησί. -Από πού; 247 00:28:03,840 --> 00:28:07,080 Από βορρά, Κουοβισάαρι. 248 00:28:07,160 --> 00:28:12,560 Ο πατέρας μου ήταν ψαράς στην τέταρτη γενιά. 249 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Πριν από αυτό, web weavers. 250 00:28:18,520 --> 00:28:22,720 Δεν είναι ο πατέρας σου Δεν είπα ποτέ για το Κοκκοκάλλειο, - 251 00:28:22,800 --> 00:28:25,560 είπε για το σκοτάδι; -Οχι. 252 00:28:27,120 --> 00:28:30,920 - Γεννήθηκα εκεί πριν από 58 χρόνια. 253 00:28:31,000 --> 00:28:36,280 - Δεν μένει κανείς πια εκεί; Έχουν μετακομίσει όλοι στην ηπειρωτική χώρα; 254 00:28:36,360 --> 00:28:41,720 -Πέθαναν αν δεν τα κατάφερναν φύγετε νωρίτερα. 255 00:28:41,800 --> 00:28:44,840 Αυτό κάνει το Night Sider. 256 00:28:46,400 --> 00:28:51,480 Ήρθε στο σκοτάδι σύντομα στο κεφάλι όλων. 257 00:28:52,560 --> 00:28:56,640 κάποιοι πνίγηκαν, κάποιοι αλληλοσκοτώθηκαν. 258 00:28:57,560 --> 00:29:00,880 Κάποιοι έφυγαν με το χέρι τους. 259 00:29:02,360 --> 00:29:05,080 Ο πατέρας του Πέτρου έφυγε έτσι. 260 00:29:15,280 --> 00:29:18,000 Γιατί ονομάζεται Night Side; 261 00:29:19,760 --> 00:29:22,480 - Ήταν κι αυτός ψαράς. 262 00:29:22,560 --> 00:29:24,720 Γυναίκα. 263 00:29:24,800 --> 00:29:27,880 Η μόνη γυναίκα ψαράς σε αυτές τις χώρες. 264 00:29:29,080 --> 00:29:34,000 Πάντα ψάρευε τη νύχτα. Τα δίχτυα ήταν γεμάτα ρέγγες. 265 00:29:34,080 --> 00:29:37,840 Οι άλλοι ψαράδες άρχισαν να το περιφρονούν. 266 00:29:39,720 --> 00:29:44,440 Κάποιος άρχισε να διαδίδει ότι... 267 00:29:44,520 --> 00:29:49,400 Ότι ήταν καταραμένο δίχτυα και βάρκες άλλων. 268 00:29:50,880 --> 00:29:55,440 Οι μάγκες δεν το άντεξαν αυτό η μικρή τα σκέπασε. 269 00:29:57,760 --> 00:30:03,320 Το έδεσαν στη βάρκα και το έκαψε, ζωντανό, 270 00:30:03,400 --> 00:30:06,440 θαμμένος στα βάθη της θάλασσας. 271 00:30:08,720 --> 00:30:12,000 Είπαν ότι στον πάτο της θάλασσας - 272 00:30:12,080 --> 00:30:18,880 ήταν τόσο σκοτεινά και μόνος και κρύος, - 273 00:30:18,960 --> 00:30:24,080 που άρχισε να σέρνεται εκεί άλλα άτομα για επίσκεψη. 274 00:30:25,200 --> 00:30:28,320 Εμείς οι νησιώτες, ένας ένας. 275 00:30:37,000 --> 00:30:41,520 Πήρε τη θάλασσα στον πάτο όλο το χρυσό που είχε. 276 00:30:46,080 --> 00:30:50,760 Πήγατε για καταδύσεις εκεί; - Δεν χρειάζεται να απαντήσω. 277 00:30:50,840 --> 00:30:52,760 -Λόγω του χρυσού ε; 278 00:30:56,840 --> 00:30:59,440 Ο Έμιλ βρήκε το Νυχτερινό. 279 00:31:00,680 --> 00:31:05,200 Παραλίγο να σκοτώσει τον Έμιλ. (Jaana:) Ήταν εδώ. 280 00:31:08,000 --> 00:31:10,640 (Hongisto:) Εντάξει. Πάμε. 281 00:32:15,240 --> 00:32:17,400 Παρακαλώ σταματήστε. 282 00:32:20,920 --> 00:32:23,040 (Maurikka:) Ω σκατά. 283 00:32:23,120 --> 00:32:27,560 Είναι ναυτιλιακή λωρίδα; (Tanner:) Υποπαγετική ροή. 284 00:32:27,640 --> 00:32:30,320 Φαίνεται αδύνατο. 285 00:32:30,400 --> 00:32:34,560 -Μπορεί ο κ. Päivänsade να είναι ήσυχος; -Σκάσε. 286 00:32:34,640 --> 00:32:38,920 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; (Muurikka:) Τώρα σκάσε! 287 00:32:40,280 --> 00:32:45,360 Η αδερφή του Μάρτιν είναι στο νοσοκομείο, κάνοντας θάνατο. Καλά; 288 00:32:45,440 --> 00:32:48,560 Λίγη κατανόηση, εντάξει; 289 00:32:52,560 --> 00:32:57,280 Η βελόνα περιστρέφεται σε κύκλο. Δεν δείχνει οδηγίες. 290 00:32:57,360 --> 00:33:01,520 -Υπάρχει το Βόρειο Αστέρι, δηλαδή το βορρά. 291 00:33:01,600 --> 00:33:05,880 Σημαίνει ότι εκεί είναι η ανατολή και η ήπειρος. 292 00:33:06,960 --> 00:33:10,280 δύο τη φορά, ώστε να μην υπάρχει σπάσιμο. 293 00:33:10,360 --> 00:33:11,840 Η Τζάνα και ο Πέτρος. 294 00:33:15,720 --> 00:33:17,120 Εσύ πρώτα. 295 00:33:38,320 --> 00:33:42,040 (Πιο δυνατό σφυροκόπημα.) (Η Τζάνα ξαφνιάζεται.) 296 00:33:49,880 --> 00:33:52,560 Τότε. - Θα πάω τελευταίος. 297 00:33:52,640 --> 00:33:55,560 -Έχεις ασθενή. Πήγαινε τώρα. 298 00:34:53,440 --> 00:34:57,320 Έχω ένα κακό προαίσθημα. - Χωρίς ιδρώτα. 299 00:35:02,000 --> 00:35:07,880 λυπάμαι. δεν το ήξερα ότι έχεις μια τέτοια κατάσταση. 300 00:35:07,960 --> 00:35:10,520 -Όλοι έχουν κάτι. 301 00:35:14,080 --> 00:35:17,200 Υπόσχομαι ότι θα πάμε σπίτι. 302 00:35:18,480 --> 00:35:20,040 Πάμε. 303 00:35:49,320 --> 00:35:51,080 (Παύση.) 304 00:36:12,320 --> 00:36:14,320 (Ο πάγος πέφτει δυνατά.) 305 00:36:22,240 --> 00:36:24,000 (Η Muurikka αναστενάζει.) 306 00:37:10,280 --> 00:37:13,720 Τόνυ! Αντωνάκης! 307 00:37:15,480 --> 00:37:17,880 (Βοηθώντας.) 308 00:37:17,960 --> 00:37:20,640 (Αναπνοή.) 309 00:37:32,120 --> 00:37:35,800 (Το βουητό γίνεται πιο δυνατό.) 310 00:37:48,560 --> 00:37:50,600 (Γέλια με κλάματα.) 311 00:37:50,680 --> 00:37:55,440 (Κάρι:) Είναι αυτό... Είναι λίγο μπερδεμένο. 312 00:37:56,440 --> 00:37:59,120 -Και αποκαλείς τον εαυτό σου ψαρά. 313 00:37:59,200 --> 00:38:04,120 (Η Κάρι γελάει.) Έχω ένα σύστημα για αυτό. 314 00:38:04,200 --> 00:38:08,440 -Και αυτό το σύστημα είναι, ότι θα τα καταλάβω αυτά. 315 00:38:08,520 --> 00:38:10,120 (The Moor:) Tanner. 316 00:38:10,200 --> 00:38:12,320 (Δειλιώ.) 317 00:38:16,360 --> 00:38:19,920 (Tanner:) Το ξεπεράσαμε ακόμα; - Δεν ξέρω. 318 00:38:20,000 --> 00:38:22,760 Πάλι αυτή η ομίχλη. 319 00:38:22,840 --> 00:38:24,600 Δεν ξέρει καλά. 320 00:38:34,400 --> 00:38:39,720 (Hongisto:) Τι είναι αυτή η ομίχλη; -Το ίδιο συνέβη όταν έγινε αίτηση για τον Westman. 321 00:38:39,800 --> 00:38:44,400 - Δεν μπορούμε να πάρουμε οδηγίες εδώ. - Σε προειδοποίησα, Λόρα. 322 00:38:44,480 --> 00:38:47,520 - Πού είναι η Jaana και ο Peter; 323 00:38:47,600 --> 00:38:54,080 (Martti:) Δεν σου ήρθαν πριν; (Muurikka:) Ναι, αλλά δεν μπορείτε να δείτε εδώ... 324 00:39:19,960 --> 00:39:21,440 Tanner; 325 00:39:24,520 --> 00:39:26,960 (Hongisto:) Βλέπεις κάτι; 326 00:39:31,880 --> 00:39:33,920 Δεν το βλέπεις; 327 00:39:40,440 --> 00:39:42,040 (Τριλλίζει.) 328 00:39:44,240 --> 00:39:45,320 Μάρτι! 329 00:39:50,240 --> 00:39:51,480 Υπομονή! 330 00:39:54,880 --> 00:39:56,240 Τραβήξτε! 331 00:39:57,280 --> 00:39:58,880 (Martti:) Βοήθεια! 332 00:39:58,960 --> 00:40:00,440 (Hongisto:) Off! 333 00:40:25,160 --> 00:40:26,920 Φωτιά βράχος. 334 00:40:27,760 --> 00:40:29,520 (Πέτρος:) Εδώ πάλι. 335 00:40:30,640 --> 00:40:32,560 (Jaana:) Κόλαση όχι. 336 00:40:33,520 --> 00:40:35,680 Αυτό είπα. 337 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 338 00:40:42,520 --> 00:40:44,760 (Προπατήστε, ο πάγος ραγίζει.) 339 00:40:47,320 --> 00:40:50,400 Από τον πάγο, από τον πάγο! 340 00:41:49,840 --> 00:41:53,000 Κείμενα: Timo Suuronen LinQ Media Group